Hi
dumb ist, wie der Name schon sagt, ein "dummes" terminal.
Während in Standards, wie z.B. vt100, vt102 u. xterm, auch die Darstellung von Farben und Fettdruck definiert ist, kann dumb nur Text darstellen, und ist damit der kleinste gemeinsame Nenner bei dern terminals.
Und es zeigt sich wieder: Features sind immer auch potentielle Fehlerquellen.
Wie Du Dein Problem "richtig" lösen kannst, weiss ich aber auch nicht.
Deine Screenshots sehen so aus, als würdest du einen SSH-Client unter Win32 benutzen. Secure CRT? Probier mal Putty! Der ist umsonst und funktioniert sehr gut.
http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/download.html
cu
tom