Vom Gamen wären die AMD klar zu favorisieren (besser und sehr gutes Presi-Leistungsverhältnis), nur das Teil sollte dann unter Linux auch anständig laufen, wie es die prop. Treiber von Nvidia tun.
Also wenn es ums Gamen unter Linux geht, kommt man an NVIDIA nicht vorbei. Ich benutze auch nur AMD Grafik, aber unter Windows. Weder arbeitet AMD gescheit mit Wine zusammen, noch mit nativen Linuxspielen, wobei es gegenüber Wine besser aussieht.
Mit Wine habe ich kaum etwas zum funktionieren bekommen, wo es mit NVIDIA ohne nachbearbeitung bereits einwandfrei lief. Spiele wie Heroes of Newerth(HoN), die einen nativen Client für Linux anbieten, laufen ebenfalls sehr mies. Egal ob mit minimalsten Einstellungen oder sehr hohen, es ruckelt und die Grafik stock.
Zum Vergleich (meine Erfahrungen).
Windows XP/7, HoN mit ATI Radeon HD3850, alle Einstellungen auf Hoch => alles Butterweich.
Linux, HoN mit ATI RadeonHD3850, egal welchte Einstellungen => unspielbar.
Linux, Wine mit ATI RadeonHD3850 => unspielbar.
Linux, Wine mit NVIDIA(ältere Erfahrungen) => installieren und losspielen.
Windows XP/7, HoN mit ATI Radeon HD6870, alle Einstellungen auf Hoch => alles Butterweich.
Vorrausgesetzt der neue Treiber funktioniert auch ...
Linux, HoN mit ATI RadeonHD6870, egal welchte Einstellungen => unspielbar.
Linux, Wine mit ATI RadeonHD6870 => unspielbar.
Mit NVIDIA hat dein Sohnemann viel freude an Linux mit Games. Ansonsten, Windows mit Ati, da kann ich mich wirklich nicht beklagen.