KDE auf FreeBSD 6.0 /usr/ports nicht zu finden

[bsdfreak]

1. ports und packages sind alternativen, richtig? man muss nicht beides machen, oder?

Genau. Im Prinzip kann man sogar beides mischen, wobei die Ports den Packages an Aktualität meistens voraus sind. Allenfalls sind beide gleichauf.

2. das ganze geht nur als root oder? ich nehms schwer an... mensch das hätte mir auch früher einfallen können

Im Prinzip schon, ja. Man könnte sich auch andere Lösungen zurechtpfuschen, aber als root ist's richtig. Zumindestens, wenn man abschließend installieren möchte.