Da dort ein Tomcat dahinter sitzt, solltest du mal prüfen wie der konfiguriert ist. Zum Beispiel sollte im HTTP Connector der Wert für 'compression' auf "on" stehen. Ausserdem musst du (evtl. mit MITM, also z.B. Wireshark o.ä.) schauen welcher Mime-Type übertragen wird. Diesen musst du dann als compressableMimeType eintragen. Und natürlich sicherstellen, dass der User-Agent, der an den Tomcat übertragen wird, nicht als noCompressionUserAgents eingetragen ist.
Da es sich um einen Stream handelt, kannst du Dinge wie Caching und ähnliches schonmal vergessen. Dir wird also, wenn überhaupt, nur die Komprimierung bleiben und da ist dann auch wieder die Frage ob die Webapp da mitspielt. Aber ausprobieren kann man es ja.