Kurztipp: glibc und X11 internationalisieren

[stargate]

Mit dem Hilfsprogramm localedef kann man glibc an verschiedene Sprachen anpassen. Dabei ist es durchaus möglich, die verschiedensten Sprachen gleichzeitig auf einem Rechner installiert zu haben. Jeder Benutzer kann mit den Umgebungsvariablen LANG und LC_ALL steuern, welche Sprache die Programme mit ihm sprechen (sofern die passenden Übersetzungen existieren). Es gibt noch weitere Umgebungsvariablen, die mit LC beginnen, doch werden diese so gut wie nie benötigt.

Der Aufruf, um eine neue deutschsprachige Konfiguration, die auch den Euro unterstützt, anzulegen, ist beispielsweise:

localedef -i de_DE@euro -f ISO-8859-15 de_DE.ISO-8859-15

Hier verweist "-i de_DE@euro" auf die Datei /usr/share/i18n/locales/de_DE@euro und "-f ISO-8859-15" auf /usr/share/i18n/charmaps/ISO-8859-15. de_DE.ISO-8859-15 ist das Ausgabeverzeichnis, das vom Programm in /usr/share/locale/de_DE.iso885915 umbenannt wird.

Unter Debian definiert man alle Konfigurationen auf einmal mit dem Befehl

dpkg-reconfigure -p low locales

Nun sind noch Umgebungsvariablen zu definieren. Man kann zwar in der Datei /usr/share/locale/locale.alias Abkürzungen definieren, sicherer ist es aber, die Definition vollständig zu machen:

echo $LANG de_DE.ISO-8859-15 (Format: sprache_LAND.Zeichensatz)

echo $LC_ALL de_DE.ISO-8859-15

Sind diese Variablen gesetzt, zeigt ein kurzer Test, daß Konsolenprogramme tatsächlich auf das Verzeichnis /usr/share/locale/de_DE.iso885915 zugreifen.

Erhält man beim Starten von X11-Programmen die Meldung:

Warning: locale not supported by Xlib, locale set to C

dann sollte man sich die Dateien /usr/X11R6/lib/X11/locale/locale.alias und /usr/X11R6/lib/X11/locale/locale.dir ansehen. Ich denke, mit den vorhandenen Einträgen wird man klar kommen. Die in locale.dir angegebenen Verzeichnisse sind relativ zu /usr/X11R6/lib/X11/locale.

Quellen: man perllocale, Datei INSTALL von glibc, Debian Euro HOWTO

Pro-Linux

 

[tr0nix]

Woah, du koenntest meine Rettung sein. Meine Freundin hat das Prob, dass ihr OpenOffice (von einem Knoppix auf HD installiert) nur Englisch funzt. Die Locale ist allerdings auf de_DE@euro gestellt. Ein Versuch LANG auf "de" zu stellen scheiterte. Bei Knoppix ab CD funzt allerdings alles...