MozillaFirebird Probleme

Hallo zusammen,

Mal 'ne Frage,
ich habe seit einiger Zeit SuSE 9 drauf und bin hochbegeistert. Läuft alles richtig gut. Vor kurzem bin ich über den Firebird gestolpert, und hätte ihn nun gerne in deutscher Fassung auf der Platte. Ich hab mir die Binaries runtergeleiert und in's home-Verz. entpackt. Leider bin ich zu blöd ihn zu starten. Beim anklicken des Shell-Skriptes 'MozillaFirebird' passiert überhaupt nichts, 'run-mozilla-sh' genausowenig. Auf der Konsole habe ich ebenfalls kein Erfolg.

Vieleicht hat jemand eine Lösung? Was mache ich falsch?
Bin leider noch nicht ganz so fit in Linux, macht aber großen Spaß

 

Danke für eure postings.
also, das Board habe ich schon durchgekramt, leider nichts gefunden.
Ich weiß, daß man die heruntergeladenen Binaries nicht installieren kann, sondern 'MozillaFirebird' in besagtem Verzeichnis ausführen muß. Dem geht bei mir nix!. Oder was bedeutet ausführen? Alt+F2 =>'MozillaFirebird' eingeben... oder muß ich noch etwas anderes machen?.
Ausgabe an der Konsole:
#@linux:~> cd MozillaFirebird
#@linux:~/MozillaFirebird> MozillaFirebird
bash: MozillaFirebird: command not found
#@linux:~/MozillaFirebird> run-mozilla-sh
bash: run-mozilla-sh: command not found
#@linux:~/MozillaFirebird>

Danke

 

Danke für die Tipps!

Leider funzt das bei mir alles nicht. Vieleicht stimmt ja mit meinem System was nicht. Bei der Eingabe ./MozillaFirebird im entpackkten Verzeichnis kommt folgende Meldung:
#@linux:~/MozillaFirebird> ./MozillaFirebird
bash: ./MozillaFirebird: /bin/sh: bad interpreter: Keine Berechtigung
#@linux:~/MozillaFirebird> ./run-mozilla-sh
bash: ./run-mozilla-sh: Datei oder Verzeichnis nicht gefunden
#@linux:~/MozillaFirebird> ./run-mozilla-sh
bash: ./run-mozilla-sh: /bin/sh: bad interpreter: Keine Berechtigung

versteh' ich nicht!
Auch als root kommt die gleiche Fehlermeldung.

Ist jetzt kein Weltuntergang, wenn das noch nicht funzt, aber sowas reizt eben die Ursache zu finden.

 

So Leute,
bin inzwischen selber draufgekommen, es lag an meiner Festplatten- konfiguration. Ich hatte eine Partition unter /home gemountet, und in der fstab die Option 'als Benutzer mountbar' eingestellt. Das war der Haken. dadurch hatte ich in meinem eigenen home-Verzeichnis nicht das Recht Skript-Dateien auszuführen.
Eigentlich klar.
-gändert und nu geht's prima!
also, trotzdem Danke
so long