Kein Zugriff auf Netzwerkdrucker im LAN

Ich habe - nachdem ich schon einige Linux-Server-Probleme in den letzten Wochen lösen konnte, noch das folgende Problem und komme einfach nicht dahinter, warum ich von den WinXP-Clients nicht auf den Netzwerkdrucker zugreifen kann ... vielleicht könnt Ihr mir meine Nerven wieder geben?

Das interne Netzwerk zwischen den WinXP-Client (PC-1 bis PC-5) und dem Linux-Server (openSuSe 10.2) ist mit baugleichen BNC-Netzwerkkarten (Realtec RTL 8029, PCI) verbunden.
Der Server ist über die Netzwerkkarte "192.168.0.1" mit dem DSL-Modem verbunden.
Das Laptop ist über die Netzwerkkarte "192.168.3.1" mit dem Server verbunden.
Alle WinXP-Clients und das Laptop haben via Squid einwandfreien Zugriff auf Internet und E-Mails.
Der All-in-One-Drucker "HP OfficeJet 6310" ist mit der IP: 192.168.4.2 konfiguriert und an die Netzwerkkarte "192.168.4.1" angeschlossen.
Von allen WinXP-Clients ist die Netzwerkkarte "192.168.4.1" via PING erreichbar.

Auf dem Server ist die Firewall für die interne Zone (192.168.2.1, 192.168.3.1, 192.168.4.1) ungeschützt - alle Ports sind offen.
Die externe Firewall-Zone (192.168.0.1, dsl0, 'any') hat keine offenen Ports.

Vom Server aus wird der "HP OfficeJet 6310" über die angegebene IP (192.168.4.2) einwandfrei als Netzwerkdrucker - am LAN-Kabel - erkannt und ich kann von dort über hplip und cups einwandfrei auf alle Funktionen des "HP OfficeJet 6310" zugreifen.

Problem:
Die WinXP-Clients finden den "HP OfficeJet 6310" NICHT !!!

Was muss ich anstellen, damit die WinXP-Clients den OfficeJet nutzen können ?

Die Ausgabe von netstat -rn gibt folgendes aus.

dvd-server:~ # netstat -rn
Code:
Kernel IP routing table
Destination Gateway Genmask Flags MSS Window irtt Iface
62.214.64.181 0.0.0.0 255.255.255.255 UH 0 0 0 dsl0
192.168.4.0 0.0.0.0 255.255.255.0 U 0 0 0 eth3
192.168.3.0 0.0.0.0 255.255.255.0 U 0 0 0 eth2
192.168.2.0 0.0.0.0 255.255.255.0 U 0 0 0 eth0
192.168.0.0 0.0.0.0 255.255.255.0 U 0 0 0 eth1
169.254.0.0 0.0.0.0 255.255.0.0 U 0 0 0 eth0
127.0.0.0 0.0.0.0 255.0.0.0 U 0 0 0 lo
0.0.0.0 0.0.0.0 0.0.0.0 U 0 0 0 dsl0


Vielen Dank für Eure Mühe und Hilfe

Gruß
hendrix