Das liegt daran das der benutzer nicht Mitglied in den entsprechenden Gruppen ist (was durchaus Sinn macht weil das ein Sicherheitsrisiko bedeutet).
Füg ihn einfach zu video und audio hinzu und dann sollte das gehen.
Es kann aber auch sein das ich hier falsch liege, Cannot allocate memory ist ja eigentlich ein Zeichen dafür das nicht genügend Speicher vorhanden ist.
Guck mal in welcher Gruppe dein normaler User ist, wenn der in wheel oder etwas root ist, kann er auch speicher adressieren der an andere Stellen gebraucht wird solange das nicht in pam deaktiviert wurde.
Letze Möglichkeit: Du benutzt PHP und hast PHP nur 30 MB Speicher in der standard Konfiguration zugewiesen. Dafür musst du deine php.ini bearbeiten und mehr Speicher zuweisen (c.a. 128 MB sollten genügen, 64 könnte hart werden).
In jedem Fall macht es aber dein System unsicher. Solche spielereien sollte man nur über einen VPN-Tunnel machen, weil das schnell ins Auge gehen kann. Das der normale Webbenutzer keine solchen Programme aufrufen kann hat da schon seine Gründe.
Im zweifelsfall solltest du mal entsprechende sudo Rechte setzen.
Da werden jetzt vielleicht einige Leute sagen "das reist noch mehr Lücken auf", sofern du es aber nur auf die benötigten Programme beschränkst sehen ist es nicht so. Es ist sicherer als dem webbenutzer in seiner gänze höhere Rechte zu geben.
Probleme gibt es nur wenn die Programme experimental sind: Deswegen nur die Stable Versionen benutzen! Sollte bei einem Server aber immer der Fall sein.
