hi dennis,
vielen dank für den tip. da ich mit englisch so meine probleme habe, hatte ich mir entsprechende seiten nicht angeschaut. :-)
die bewussten drei zeilen hab ich aber nu so interpretiert, dass thunderbird anscheinend emails von kmail lesen kann, wenn sie nur in einem mbox-ordner statt in einem mail-dir-ordner abgelegt sind.
hab also einfach mal zu jedem meiner emailordner in kmail einen entsprechenden "k"-ordner im mbox-format angelegt, die mails da rein kopiert und dann den ganzen ordner nach /home/stephan/.mozilla-thunderbird/eje6m4vs.default/Mail/Local Folders/ verschoben.
so lange es sich nur um eine ordnerebene handelte, war das sehr gut. thunderbird kam direkt mit allem klar. nur bei verschachtelten ordnern gabs probleme, da war nix. die hab ich dann also einfach in kamil in die höchste ebene verschoben und dann in thunderbird wieder einsortiert.
fazit: es lohnt sich also, kmail-ordner direkt im mbox-format anzulegen!
vielen dank nochmal!!
st.
