booten von kopierten Redhat 9 im MEPIS konfiguration

[homunculus]

hallo, liebe Spezialisten!
Erstens: Bin KEIN nativer Deutschsprecher, spreche selten Deutsch seit ueber 8 Jahren und daher hoffe ich dass meine Umgangsprache Eure Menschenswuerde nicht angreift. Kenne nicht die Schreibreform vom 1998...
Bin mit meiner latein am ende! Brauche hilfe...
Zweitens: Möchte hinweisen, dass ich kein sporadischer oder ständiger Ausnutzer eurer teuer angehäuften Kenntnisse und kostbarer Zeit werden möchte. Ich weiss auch dass jeder etwas als Retribution zurückgeben sollte. Ich gebe meinem Anteil in dem spanischen Anteil meines Mutterlandes. Die Jenigen, die mir ein bisschen von ihrem Kenntnisse weitergeben moechten, danke ich aus dem herzen im voraus.
Uebrigens habe ich genuegenden (alten und neuen) howtos gelesen, aber keine weitere information gefunden!!!
Problem:
Ich kreise seit einem Tag um dieses Problem beim starten von red hat9 (der rest ist einwandfrei):
Habe eine Red Hat 9 installation von einem fast kaputen 30 GB festplatte auf eine grosse 150 GB HD kopiert (bit by bit)
Nota bene:
Die Lage von root und /home von Red Hat habe ich in andere partitions nummer kopiert!
Sie war:
hda1 / aktiv!
hda2 windows
hda3 swap
hda5 /home
-----------
Und jetzt ist die neue auf folgender Art partitioniert:
hda1 / root of simplyMEPIS (aktiv! nicht auf mbr!)
hda2 windows
hda5 swap von beiden benutzt?
hda6 /home of s...MEPIS
hda7 / of red hat 9
hda8 /home of red hat 9
hda9-11 NTFS und FAT32
hda12 /DATA Linux partition
(alle Linux partitions sind ext3 partition)
-----------------
natuerlich habe ich die menu list von beiden /boot/grub geaendert!
die menu.lst von Mepis mit beiden Moeglickeiten zum starten von RED HAT 9:

timeout 15
color cyan/blue white/blue
foreground ffffff
background 0639a1
gfxmenu /boot/grub/message

title MEPIS at sda1, newest kernel
root (hd0,0)
kernel /boot/vmlinuz root=/dev/sda1 nomce quiet splash vga=791 resume=/dev/sda5
boot

title MEPIS at sda1, previous kernel (if any)
root (hd0,0)
kernel /boot/vmlinuz.old root=/dev/sda1 nomce quiet splash vga=791 resume=/dev/$
boot

title MEPIS at sda1, kernel 2.6.22-1-mepis-smp
root (hd0,0)
kernel /boot/vmlinuz-2.6.22-1-mepis-smp root=/dev/sda1 nomce quiet splash vga=791 $
boot

title Red Hat 9
root (hd0,6)
chainloader +1

title Red Hat Linux (2.4.20-31.9)
root (hd0,6)
kernel /boot/vmlinuz-2.4.20-31.9 ro root=LABEL=/rh hdc=ide-scsi
initrd /boot/initrd-2.4.20-31.9.img

title MEMTEST
kernel /boot/memtest86+.bin

Zu bemerken ist dass ich redhat 9 nicht installiert habe, sondern kopiert! bit fuer bit in den groesseren oder fast gleichen partitionen!
Ich kann auf beide / und /home zugreifen (red hat)
-----------
Ausserdem habe ich a priori die red hat installation zu starten versucht und kam zu einer verwechslung oder vermischung mit MEPIS installation. Deswegen habe ich dann die fstab von red hat 9 geändert
und mit
tune2fs -L home1 /dev/sda8
die LABEL von /home of Red hat9 und mit
tune2fs -L rh /dev/sda7
die LABEL von / root of RED Hat 9 und /home of red hat 9 sind geändert und in fstab entsprechend angepasst!
oder habe ich jetzt wieder das root symbol zu benutzen? ohne Label rh (fuer red hat)

title Red Hat Linux (2.4.20-31.9)
root (hd0,6)
kernel /boot/vmlinuz-2.4.20-31.9 ro root=LABEL=/ hdc=ide-scsi
initrd /boot/initrd-2.4.20-31.9.img

Oder ist was faules drin?:
oder ich muss auch das symbol / (root) hinzufuegen bei LABEL in tune2fs ?

LABEL=rh / ext3 defaults 1 1
none /dev/pts devpts gid=5,mode=620 0 0
LABEL=/home1 /home ext3 defaults 1 2
none /proc proc defaults 0 0
none /dev/shm tmpfs defaults 0 0
/dev/hda11 /mnt/hda11 vfat noauto,owner 0 0
/dev/hda5 swap swap defaults 0 0
/dev/fd0 /mnt/floppy auto noauto,owner,kudzu 0 0
/dev/cdrom /mnt/cdrom udf,iso9660 noauto,owner,kudzu,ro $

mtab redhat 9 (wenn information noetig?)?????Dynamisch erstellt??

/dev/hda7 / ext3 rw 0 0
none /proc proc rw 0 0

----------
Menu.lst von red hat 9:

grub.conf generated by anaconda
#
# Note that you do not have to rerun grub after making changes to this file
# NOTICE: You do not have a /boot partition. This means that
# all kernel and initrd paths are relative to /, eg.
# root (hd0,0)
# kernel /boot/vmlinuz-version ro root=/dev/hda1
# initrd /boot/initrd-version.img
#boot=/dev/hda1
default=2
timeout=10
splashimage=(hd0,6)/boot/grub/splash.xpm.gz
title Red Hat Linux (2.4.20-31.9)
root (hd0,6)
kernel /boot/vmlinuz-2.4.20-31.9 ro root=LABEL=/rh hdc=ide-scsi
initrd /boot/initrd-2.4.20-31.9.img
title Red Hat Linux (2.4.20-
root (hd0,6)
kernel /boot/vmlinuz-2.4.20-8 ro root=LABEL=/rh hdc=ide-scsi
initrd /boot/initrd-2.4.20-8.img
title XP
rootnoverify (hd0,1)
chainloader +1

Es sollte von menu zum menu springen wenn am (ersten Menu) von MEPIS folgendes geWaehlt:

title Red Hat 9
root (hd0,6)
chainloader +1

zeigt aber das zweite Menu nicht, sondern im blauen oder schwarz und weiss...

grub>

was ich nicht rekonstruieren will, weil ich nicht weiss ob damit die erste grub installation auf root von MEPIS zerstört. oder muss ich ohne probleme machen????
ich weiss die problematik mit der hd und sd bezeichnungen mit abhängigkeit der kernel aelter oder gleich als 2.4.22 ditto:
/dev/sda im SMEPIS
/dev/hda im red hat 9
-----------------
wenn ich im Menu wähle

title Red Hat Linux (2.4.20-31.9)
root (hd0,6)
kernel /boot/vmlinuz-2.4.20-31.9 ro root=LABEL=/rh hdc=ide-scsi
initrd /boot/initrd-2.4.20-31.9.img

habe ich die meldung dass die init 3 nicht startbar ist und dann weiss ich nicht was ich machen kann!
Funktioniert nicht das mit dem LABEL rh und home1?
oder soll ich in den tune2fs LABEL=/rh angeben???
vielleicht in obigem code genau folgendes angeben??:
initrd /dev/sda7/boot/initrd-2.4.20-31.9.img
Vergesse ich eine andere Konfigurationsdatei von system Red Hat 9?
Init.rd oder so?
Ich danke fuer die Vorschläge oder Lösung!
Vielen DANK Im voraus!
homunculus stultissimus

Konfiguration hardware:
Intel processor 32 bit
i845hw
384 MB
150 GB hd