Video-DVD kopieren => Probleme beim multiplexen

[NaRF]

hi,
ich würde gerne eine (6gb) video-dvd mitsamt menüs+extras kopieren.

zuerst hab ich die komplette dvd mit dvdbackup auf meine festplatte schreiben:

dvdbackup -i /dev/dvd -M -o /tmp/dvd

dann wollte ich die großen VOB-files in audiostream und videostream trennen um den videostream zu verkleinern (damits auf die dvd+r passt) und das ganze dann wieder zusammenzuführen:

cat VTS_10_2.VOB | tcextract -t vob -x mpeg2 | tcrequant -f 1.7 > vts_10_2.m2v && cat VTS_10_2.VOB | tcextract -t vob -x ac3 > vts_10_2.ac3

danach will ich die streams dann wieder zusammenfügen
das klappt auch wunderbar jedoch jeweils nur bei dem ersten kapitel (<-?)

d.h. bei VTS_01_1.VOB , VTS_10_1.VOB usw

wenn ich jedoch die streams eines zweiten, dritten, vierten, fünften ... kapitels (<-?) wieder zusammenfügen will, bekomme ich folgende fehlermeldung

tcmplex -i x.m2v -p x.ac3 -m d -o video.vob

INFO: using reference profile (DVD)
INFO: profile type is (PAL)

ERROR: File x.m2v is not a 11172-2 or 13818-2 Video stream.

weiß jemand woran das liegen könnte ? mache ich vielleicht etwas grundsätzlich falsch ? kann man eine dvd überhaupt so oder so ähnlich kopieren ?

danke