Englische Dokumentationen übersetzen?

Dieses Thema im Forum "Umfragen" wurde erstellt von Lightstorm, 22.02.2010.

?

Mehr Deutsch Übersetzungen internationaler Projekte

  1. Ja

    6 Stimme(n)
    75,0%
  2. Vielleicht

    1 Stimme(n)
    12,5%
  3. Nein

    1 Stimme(n)
    12,5%
  1. #1 Lightstorm, 22.02.2010
    Lightstorm

    Lightstorm Foren As

    Dabei seit:
    13.08.2008
    Beiträge:
    99
    Zustimmungen:
    0
    Immer wieder stößt man auf bekannte und sehr gute Anwendungen und Bibliotheken wo aber eine Nutzung davon abhängt das man die Dokumentation auf der Projektseite versteht.

    Diese sind meistens in englischer Sprache. Das macht mir und manchen anderen die ich kenne manchmal etwas zu schaffen.

    Eine kleine Auswahl als Beispiel:
    GUI Frameworks:
    http://wxwidgets.org/docs/

    API`s:
    http://www.opengl.org/
    http://wiki.developers.facebook.com/index.php/API

    JavaScript Frameworks:
    http://www.prototypejs.org/
    http://jquery.com/
    http://script.aculo.us/

    Netzwerk:
    http://curl.haxx.se/
    http://insecure.org/
    http://nbpfaus.net/~pfau/ftplib/

    Sonsiges:
    http://gmplib.org/


    Wie sinnvoll wäre eine Übersetzung solcher Projekte ins Deutsche?
    Da viele Projekte sich ständig entwickeln und das Manual auch sich oft ändert käme auch eine dauerhafte Übersetzungsarbeit in Frage, nachträgliche Veränderungen wären schneller zu übersetzen und sollte kein Problem sein.

    Findet ihr jeder der sich im Informatik Bereich herumtreibt muss einfach zwingend Englisch beherrschen, aber was spricht gegen eine Übersetzung?

    Kann das für die deutsche IT Landschaft förderlich sein die internationalen Werke sprachlich zugänglicher zu machen. Damit z.B. zukünftig das Interesse an Informatik wächst und damit auch die Anzahl deutscher IT Werke die internationale Anerkennung finden.

    Keiner kann leugnen das es momentan eine zwingende Voraussetzung ist für IT-Berufe Englisch ausreichend zu beherrschen.
    Aber das heißt ja nicht das man Informatik mit deutscher Sprache nicht fördern soll.
    Gäbe es keine deutschen IT-Bücher oder Webseiten, wäre die Anzahl der Menschen die sich für Informatik entscheiden sicher geringer.
     
  2. Anzeige

    Schau dir mal diese Kategorie an. Dort findest du bestimmt etwas.
    Registrieren bzw. einloggen, um diese und auch andere Anzeigen zu deaktivieren
  3. #2 bitmuncher, 23.02.2010
    bitmuncher

    bitmuncher Der Stillgelegte

    Dabei seit:
    08.05.2007
    Beiträge:
    3.171
    Zustimmungen:
    0
    Es spricht sicherlich nichts gegen eine Übersetzung (ausser evtl. dass eh zumeist Denglisch daraus wird). Allerdings sollte man in einem internationalen Medium wie dem Internet und gerade in internationalen Projekten wie man sie im OSS-Bereich oft findet, einfach eine Weltsprache nutzen und das ist nunmal Englisch.
     
Thema:

Englische Dokumentationen übersetzen?

Die Seite wird geladen...

Englische Dokumentationen übersetzen? - Ähnliche Themen

  1. Englische Artikel zum Thema Risiken beim Betreiben eines Servers

    Englische Artikel zum Thema Risiken beim Betreiben eines Servers: Entschuldigt die etwas umständliche Überschrift. :) Ihr alle kennt das Phänomen des n00bs, der mit einem Server (am besten noch mit SuSE 10.3...
  2. Tastatur mit englischem Layout

    Tastatur mit englischem Layout: Eigentlich gehört das Thema schon fast in den Off-Topic bereich. Also falls ein Moderator findet, dass es dorthin verschoben gehört... bitte :)...
  3. Englischer Firefox mit deutscher Wikipedia-Suche

    Englischer Firefox mit deutscher Wikipedia-Suche: Hallo, ich habe Firefox/2.0.0.2 auf Kubuntu 6.10 installiert und zwar in englisch. Rechts oben kann mann dann ja verschiedene Search-Engines...
  4. Umfrage: Wie macht ihr eure internen Dokumentationen

    Umfrage: Wie macht ihr eure internen Dokumentationen: Hallo zusammen Wie bestimmt allen hier, gehts es auch mir so, dass täglich viele neue Informationen hinzukommen. Unzählige Links, Code...
  5. Dokumentationen & HOWTo's zur Fedora FC4

    Dokumentationen & HOWTo's zur Fedora FC4: Hallo, gibt es Dokumentationen und HOWTO's zur Fedora Core 4. Zum Beispiel für networking einrichten etc. Keine Grafische sondern CLI...